WEB魚図鑑●さかなＢＢＳ

HOME 似たもの検索　

携帯版 　|　

Gear-Lab

新コミュニティ（掲示板）オープンのお知らせ

WEB魚図鑑では、2013/7/25より新しいコミュニティをオープンしました。「このお魚何？」というQ&A専用のページもあります。是非新しいコミュニティを使ってみてください。新コミュへの投稿はズカンドットコムへのアカウント登録が必要です。2013年1月以前にWEB魚図鑑へ投稿したことのある方はアカウントの引き継ぎを行うことができます。

[このスレッドを表示]

[2064] トラウツボ＞小さな疑問が…

▽ 2002/8/28 (水) 19:15:12 ▽ 小西英人

◆画像拡大

トラウツボ■２００２年８月８日、高知県東洋町水尻

▼ KOUJIさん

　白バックで生きている魚を撮影するというのは、ほんと根性だけの世界です。

　でも、誰も、あまりやっていないので、そうかと冷たくいわれておしまいです。KOUJIさんなら、苦労しているから、分かるやろうと、ちょっと褒めてもらいたくて、このまえ真っ暗の大荒れの砂浜で這いずり回って撮影したトラウツボの写真をスキャンしてみました。

　てなことで動機は不純だったんですが、トラウツボのこと書かないかんなあと、いろいろ調べていたら、まえから不思議に思っていた、小さな疑問が氷解したので、ちょっと書きとめておきましょう。

　小さな疑問とは、トラウツボの「虎」のことです。まあ、虎の模様に見えないこともないから、江戸の昔の人は、そう感じたのかなあ…と漠然と思っていました。しかし、もっと虎のようなウツボはいるのになあと思っていたのです。

　『図説有用魚類千種・正編』（田中茂穂・阿部宗明著・１９５５年）のトラウツボを読んでいますと、「トラウツボとはかつて私の命名したものである。これは本種の学名を意識したものである。前鼻孔にも後鼻孔にもやや長い髭があって、これを自在に動かすものである。後略」という田中博士の記載があったのです。

　田中茂穂博士とは、あの日本の標準和名の始まりになった『日本産魚類目録』（ジョルダン、田中、スナイデル・１９１３年）の田中博士です。この目録は、英文で、東京帝國大學理科大學紀要　第３３冊第１編として出版され、"A Catalogue of the Fishes of Japan" というのがタイトルです。これを見ますとありますあります。Tora-utsubo となっています。田中博士が、このときに命名したのでしょう。１９１３年、大正２年のことです。

　学名を書きますと。

　Muraena pardalis Temminck et Schlegel,1846

　で、このまえアオハタの時に紹介した、シーボルトの『ファウナ・ヤポニカ』に長崎産のものを模式産地として記載されたのです。

　この学名を調べてみましょう。学名を調べるのには、いい本があるのです。この本、ぼくは、むちゃくちゃ苦労して手に入れましたが、いまはアマゾンコムで簡単に手に入るんだろうなあ。

　"A Source-Book of Biological Names and Terms" という本で、E.C.Jaeger が書いて、Charles C Thomas Publisher からでています。驚くことに、ぼくの持っているのは第３版第６刷です。初版は１９４４年、第３版第１刷が１９５５年、６刷は１９８７年というロングセラーのようです。

　まあ簡単にいえば生物学で使われる、ラテン語とギリシャ語の辞書です。

　Muraena pardalis　の属名　Muraena　は、ラテン語で「うつぼ」を指すようです。この属名は、学名の創始者、リンネが命名しています。

　問題は種小名です。pardalis　ですね。これはラテン語の pardus からきており、英語では pard もしくは leopard をだそうです。

　もうもう、田中先生、学名は「虎」ではなくて「豹」やんか。たしかに、「ひょう柄」だもんね。

　と、大先生の誤訳を見つけてしまいました。

　まあ、誤訳といっても、学名にしても、標準和名にしても、ただの記号にすぎず、名前に意味はないので、トラウツボはトラウツボでいいわけで、間違えでも何でもないのですが、このように、ちょっと文献をあたって、先人たちの、ちょっとしたミスを見つけると、伝説の人物の息づかいが聞こえたようで、嬉しいのです。

　ただ、それだけのことなんですが…。

　マニアックでごめんね。

　そうそう、トラウツボは前鼻孔と後鼻孔の鼻管が長くなっているのが特徴なのですが、それを「髭」と書くのも、なんか変なんだなあ。

　でも、なんか嬉しい。　　　　　　　　　　　　　　　英人