さかなBBSトップ
魚のことならおまかせ。WEBさかな図鑑
釣具の通販・Gear-Lab
HOME 似たもの検索  携帯版  | Gear-Lab

新コミュニティ(掲示板)オープンのお知らせ

WEB魚図鑑では、2013/7/25より新しいコミュニティをオープンしました。 「このお魚何?」というQ&A専用のページもあります。是非新しいコミュニティを使ってみてください。新コミュへの投稿はズカンドットコムへのアカウント登録が必要です。2013年1月以前にWEB魚図鑑へ投稿したことのある方はアカウントの引き継ぎを行うことができます。


[このスレッドを表示]

[7654] サレマ 
2003/7/29 (火) 06:19:23 ロイ
▼ 小西英人さん
>  きっちりとは同定できませんが、暫定的に Californian salema として図鑑に登録しておきましょう。
>
>  アップしてくださいね。


図鑑へのアップしておきました。

>  ところで、英名をカタカナで表記するときに、salema は、どうしたらいいでしょうか?
>
>  ちょっと、意味は分かりませんが、どうもスペイン語からきているような気がします。アメリカの魚名に、スペイン語由来のもの、多いですものね。
>
>  スペイン語由来なら、「サレマ」なんでしょうか。それとも英語読みで「???」なんと読むのでしょうか?


アメリカの歴史など詳しく勉強したことはありませんが私の知る範囲では、大昔カリフォルニアはメキシコ領で独立前のメキシコを植民地にしていたスペインの宣教師がカリフォルニアに多くの伝道所を造っています。最終的にアメリカの一つの州に組み込まれた(奪い取られたとメキシカンの人は言います)とは言えその頃からの影響がいろんな物に(特に名前として)残っており今でも不法移民も含め南カリフォルニアのメキシコ系の人口はかなりのもので場所によってはここはメキシコか?と思うような所も多くあります。いつ頃このような魚の名前が付けられたのかは知りませんが小西さんがおっしゃる通りSalemaはスペイン語からきているようです。
ネイティブの友人に聞いてみましたがやはりSalemaは「サレマ」で良いとのことでした。意味まではちょっとわかりません。