さかなBBSトップ
魚のことならおまかせ。WEBさかな図鑑
釣具の通販・Gear-Lab
HOME 似たもの検索  携帯版  | Gear-Lab

新コミュニティ(掲示板)オープンのお知らせ

WEB魚図鑑では、2013/7/25より新しいコミュニティをオープンしました。 「このお魚何?」というQ&A専用のページもあります。是非新しいコミュニティを使ってみてください。新コミュへの投稿はズカンドットコムへのアカウント登録が必要です。2013年1月以前にWEB魚図鑑へ投稿したことのある方はアカウントの引き継ぎを行うことができます。


[このスレッドを表示]

[14206] Re:地方名>サバ科>またやります 
2004/10/28 (木) 00:40:41 ぶー
▼ 小西英人さん

読んでいるだけでクラクラして眠れなくなりそうなので、
読んでいてコメントしてみたくなったところだけ書かせていただきます。
あまりお役に立てる書き込みはないです。

>■Striped bonito●ハガツオ●英名●(ストライプドボニート。ハガツオのフィッシュ

bonitaが「可愛い子チャン」だから、男性名詞のbonitoはちょっと日本語字幕風に
アレンジすると「伊達男」とも言えそうです。
弾丸ボディに縦じまストライプ、なかなか良い命名だなと思います。
日本でこれに相当する魚と言えば、ボラ(イナ)になるでしょうか。
ちょっと調べてみたら、スペイン語でもbonitoはカツオの意味もあるそうです。

>□うなぎ ハガツオ 東京都 神津島 (神津島でハガツオ)

中国語としての「鰹」はうなぎになるので、漢字の意味と日本での呼び方がブレンドしてこんな地方名が生まれたのでしょうかね。
ちょっと唐突過ぎる地方名ですからね。

>■鰆●サワラ●漢字●(サワラの漢字。細長い体形で、狭い腹、小さな腹だということで狭腹

狭い歯だということで、狭歯が語源で鯖となったと言われています。