WEB魚図鑑●さかなＢＢＳ

HOME 似たもの検索　

携帯版 　|　

Gear-Lab

新コミュニティ（掲示板）オープンのお知らせ

WEB魚図鑑では、2013/7/25より新しいコミュニティをオープンしました。「このお魚何？」というQ&A専用のページもあります。是非新しいコミュニティを使ってみてください。新コミュへの投稿はズカンドットコムへのアカウント登録が必要です。2013年1月以前にWEB魚図鑑へ投稿したことのある方はアカウントの引き継ぎを行うことができます。

[このスレッドを表示]

[14345] Re2:用語＞皮弁　ひべん＞修正版です

▽ 2004/11/6 (土) 13:18:38 ▽ 小西英人 〔HomePage〕

▼ ぶーさん

　いろいろありがとうございます。「ひげ」の漢字の違いなどの補足もありがとうございます。

　表記の乱れ、これ編集者の敗北ですね。これ、いちばん編集者という人種は嫌うのですが…。

　しっかりした編集部の編集者だと、一般向けの図書は、厳密に常用漢字で統一してしまいます。校正者も、それをたたき込まれていますので、きちんとやります。

　ところが、それだと、臀鰭（でんき、もしくは、しりびれ）が表記できません。それで「尻びれ」なんてことになります。鰾（うきぶくろ）もつかえませんから、「うきぶくろ」と漢字にしたりしますが、骨鰾類（こっぴょうるい）のときに骨ぴょう類なんてできませんから、例外的に、漢字を使ったりして、けっきょく乱れたりしてしまいますけどね。

　まあ、編集者のせいではなく、執筆担当研究者が、おれは、この字でなきゃ厭だ、この字でなきゃ死ぬう…と大騒ぎして、困った編集者が、編者先生に、おそるおそる、お伺いをたてたら、ううううんと唸って、好きにやらしてやってくれと言われて、泣く泣くという場合もありますけどね。もちろん、一般論ですよ。

> 広義では全部「皮弁」なんですかね。
> アンコウ類の釣りざお部分、ハリセンボンのとげはちょっと別ですかね。

　皮のびらびらは、すべて皮弁でいいと思います。というか、皮弁と表現しちゃいます。便利ですね。

　アンコウ類に限りませんが、誘引突起というのは、ほとんど背鰭棘の変化した物です。それで棘を使う場合が多いです。アンコウ類は、ガルマンが命名した、illicium という名前もあります。これが誘引突起と訳されています。

　ハリセンボンの棘は、鱗が変化したものです。

　この棘（きょく）という言葉も、ちょっと硬い物には、すべて使われます。皮弁のように便利ですね。

> イソギンポの眼上皮弁、もしこれがいつか太くなって肉質になると
> 【鬚（ひげ）】になるのでしょうか。

　口の周り以外では、あまり「ひげ」は使いませんねえ。眼上皮弁などが太く、肉質になると、英語では、Cirri ではなく、Tentacle を使いますね。そう、これは触手です。いやあ、触手なんて使ったら、タコのように触手で襲われるやんか、どない訳すんやろと心配してしまいますね。うまいこと、訳しまっせ、研究者のみなさんは。触手状突起としたりします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　英人