さかなBBSトップ
魚のことならおまかせ。WEBさかな図鑑
釣具の通販・Gear-Lab
HOME 似たもの検索  携帯版  | Gear-Lab

新コミュニティ(掲示板)オープンのお知らせ

WEB魚図鑑では、2013/7/25より新しいコミュニティをオープンしました。 「このお魚何?」というQ&A専用のページもあります。是非新しいコミュニティを使ってみてください。新コミュへの投稿はズカンドットコムへのアカウント登録が必要です。2013年1月以前にWEB魚図鑑へ投稿したことのある方はアカウントの引き継ぎを行うことができます。


[このスレッドを表示]

[17480] Re:渡嘉志久湾>コウワンテグリ>小湾>あと少しだけ 
2005/4/3 (日) 16:15:55 syou
▼ 小西英人さん

少し気づいたことがありましたので付け足します(魚の話ではなくすみません)。

小学校の音楽の時間に少し習ったのですが、沖縄の母音の5音階はいわゆる大和言葉と違います。

たとえば か き く け こ が、
     か き く き く になります。

小学生相手だったのでそんなに厳密な話はしていないと思いますが、
-e音と-o音があいまいになります。

つまり小湾は、「こわん」でなく「くわん」になります。

で、ちゃんと言語をやったわけではないのでここからは推論が入りますが、

おそらく経験上小湾は「くぅわん」と発音されると思うんです。
「こ」と「く」の中間的な発音です。


>  岡田彌一郎は、「かうわんてぐり」としていますが、これは、いまの表記に直すと、コウワンテグリではなくて、「かう」で「こ」と読んで、「こわんてぐり」にすべきだったんですね。
>


おそらくこれが実際は「くぅわんてぐり」で
(余談ですが沖縄風に発音すると「くぅわんてぃぐりぃ」になってしまいます(笑))、
岡田彌一郎は苦肉の策として、「かうわんてぐり」と表記したんではないでしょうか?

沖縄の言語は時として、現代語、古語、中国語、インドネシア語、英語が入り混じって
言語学者には楽しかろうと思います。

ちなみに浦添市小湾のお隣に
勢理客という地名があります。

読めます?