WEB魚図鑑●さかなＢＢＳ

HOME 似たもの検索　

携帯版 　|　

Gear-Lab

新コミュニティ（掲示板）オープンのお知らせ

WEB魚図鑑では、2013/7/25より新しいコミュニティをオープンしました。「このお魚何？」というQ&A専用のページもあります。是非新しいコミュニティを使ってみてください。新コミュへの投稿はズカンドットコムへのアカウント登録が必要です。2013年1月以前にWEB魚図鑑へ投稿したことのある方はアカウントの引き継ぎを行うことができます。

[19903] Re8:標準和名＞貝の名＞日本近海産貝類大図鑑

関連スレッド　

▽ 2005/6/27 (月) 13:00:03 ▽ syou

▼ 小西英人さん

すみません。手が滑ってタイトル打ったところで投稿してしまいました。

で、上記図鑑ですが、和名改変について下の6つの問題点があると指摘してます。
（カッコ内は私の突っ込みです）

1.－ガイをつけると濁音が残り、意味がとり難く、また日本として汚い。
（例として挙げられる、ホシダカラガイが日本語として汚く、ホシタカラカイが不自然である理由は私にはよくわかりませんでした）

2.省略された部分の認識に個人差がある。
（そのための整理だと思いますから、－ガイを省略する理由としてはきついかも（苦笑））

3.補充語の認識も個人差がある。
（上に同じ）

4.補充語のため日本語の成語が壊される。
（コボレウメ（零れ梅）、ヤエウメ（八重梅）はそれぞれが意味を持つ言葉で、これに－ノハナガイをつけると日本語の成語が崩れる・・・ってもともと貝をさす言葉じゃないし）

5.和名表記は通常片仮名表記のため意味がわかりにくく、成語がわからなくなる。
（例としてゴショグルマ、ウズサクラ、ヒカンサクラがあげられ、－ガイをつけるとゴショ・グルマガイやヒカン・サクラガイの意味にとられると・・・上と以下同文）

6.－ガイ表記にすると、全てつけねばならない誤解を生じる。（いやあ世の中常識が・・・）

なぜここまで書いてしまうかというと、

この序文の一説に、
「例えば魚類にはハチワレとかアバチャンなどの魚類とは判りにくい名称があり（後略）」
とされています。
でも私にとってのヒカンザクラはやっぱ植物だよな・・・