さかなＢＢＳトップ
魚のことならおまかせ。WEBさかな図鑑
釣具の通販・Gear-Lab
HOME 似たもの検索　 携帯版 　|　Gear-Lab

新コミュニティ（掲示板）オープンのお知らせ

WEB魚図鑑では、2013/7/25より新しいコミュニティをオープンしました。 「このお魚何？」というQ&A専用のページもあります。是非新しいコミュニティを使ってみてください。新コミュへの投稿はズカンドットコムへのアカウント登録が必要です。2013年1月以前にWEB魚図鑑へ投稿したことのある方はアカウントの引き継ぎを行うことができます。


[▲前のスレッド]
[84448] 和名を教えてください　
▽ 2012/9/17 (月) 13:32:19 ▽ hitomi
スピアフィッシングの動画を見ていると、イタリア人とかが好んで獲っている魚です。タイに似た魚なので以前から気になっていたんですが。
http://www.youtube.com/watch?v=Nd-ByeFzG3A

「Sarago」と呼んでいるので調べると英名では「White seabream」と言うらしいのですが、和名が出てきません。そのまま「ホワイトシーブリーム」とか呼んでいるのでしょうか？Fishbaseで調べると主に地中海とアフリカ西海岸に棲息しているようです。
[84457] Re:和名を教えてください　
▽ 2012/9/17 (月) 18:59:38 ▽ MS
▼ hitomiさん

どうやらDiplodus sargus sargusという種ですね。動画の中ではSarago maggioreとありました。これはいくつかの亜種に分けられているようで、英語ではおっしゃるとおりWhite sea breamとよばれているようです。和名は、資料をあたりましたが、なさそうですね。中国語の底魚図鑑では、「沙重牙鯛」となっていました・・・
[84478] Re2:和名を教えてください　
▽ 2012/9/18 (火) 18:20:13 ▽ hitomi
▼ MSさん
> どうやらDiplodus sargus sargusという種ですね。動画の中ではSarago maggioreとありました。これはいくつかの亜種に分けられているようで、英語ではおっしゃるとおりWhite sea breamとよばれているようです。和名は、資料をあたりましたが、なさそうですね。中国語の底魚図鑑では、「沙重牙鯛」となっていました・・・

ありがとうございました。
後から調べたら「サルゴ」と言う和名があるとの記事を見つけましたが、イマイチ確証が持てません。結局当地での呼び名をカタカナ表記してるみたいなんですが。中国語の「沙重牙」もサルゴに漢字を当てたっぽいですね。
http://armacao.exblog.jp/5881731
[84483] Re3:和名を教えてください　
▽ 2012/9/18 (火) 19:58:34 ▽ MS
▼ hitomiさん

> 後から調べたら「サルゴ」と言う和名があるとの記事を見つけましたが、イマイチ確証が持てません。結局当地での呼び名をカタカナ表記してるみたいなんですが。中国語の「沙重牙」もサルゴに漢字を当てたっぽいですね。
> http://armacao.exblog.jp/5881731

たぶん、おっしゃるように現地の読みにカタカナを当てているように見えます。【WEB魚図鑑】では、標本を基にした和名がある場合、外国産でも和名をあてますが、そういう和名がない場合は、Fishbaseのコモンネームを、カタカナ表記にしたものを使ったりします。
[84529] Re4:和名を教えてください　
▽ 2012/9/20 (木) 14:50:59 ▽ hitomi
▼ MSさん
> たぶん、おっしゃるように現地の読みにカタカナを当てているように見えます。【WEB魚図鑑】では、標本を基にした和名がある場合、外国産でも和名をあてますが、そういう和名がない場合は、Fishbaseのコモンネームを、カタカナ表記にしたものを使ったりします。

Fishbaseと言えば「釣り曜日」の小西英人さんもそのサイトのデータを引用していることが多いですね。こちらでも古いスレを見ると小西さんのコメントが読めたりするのでうれしいです。
[▼次のスレッド]